- Δώστε ό,τι έχετε! - Κάντε ό,τι λέει.
Τον ξέρω αυτόν τον ληστή.
Είναι γνωστός ως Εφιάλτης.
Πιο γρήγορος από τον Σαμ Σουίφτ και πιο επικίνδυνος από τον Ντουπόντ.
Αχρεία αποβράσματα και οι δύο, με χάλια ψευδώνυμα.
- Μετρητά, τσάντες, κοσμήματα, όλα. - Δε θα με ληστέψει
ένας φωνακλάς και μόνος καβαλάρης!
Ποιος είπε ότι είμαι μόνος;
Εντάξει.
Ζεστό.
Πιο ζεστό.
Είμαστε καταραμένοι. Ο Εφιάλτης είναι σύμμαχος του διαβόλου.
Ναι, είμαι το τσιράκι του Σατανά.
- Πού είναι τα υπόλοιπα; - Τι άλλο θα θέλατε, κύριε;
Ξέρεις τι θέλω. Δώσ' μου το φυλαχτό.
- Γεια σας. - Μη μας κάνεις κακό.
Χαλαρώστε. Μη νοιάζεστε για μένα.
Ένα λεπτό θα κάνω. Μην ανησυχείτε. Πολύ ζεστό.
- Τι κάνεις; - Αγνοήστε με,
περαστικός είμαι, όπως το ψάρι τη νύχτα.
- Γίνεται ληστεία! - Όχι σαν ψάρι τη νύχτα,
- αλλιώς λέγεται. - Εγώ είμαι ο ληστής.
Όχι, σαν τα πλοία τη νύχτα. Ναι, κάτι τέτοιο.
Κάνε στην άκρη, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Συγγνώμη, σε εμένα μιλάτε;
Πείτε μου πάλι, υπόσχομαι να ακούσω τώρα.
Διακόψατε τη ληστεία μου, κύριε,
και κάντε άκρη, αν θέλετε να ζήσετε.
Θα μας σκοτώσει όλους, αν δεν το βουλώσεις.
Συγγνώμη, πραγματικά ήθελα να σας ακούσω
αλλά βασικά, δεν άκουσα τίποτα.
Κάτι τέτοιες στιγμές, κάποια με χτυπάει
αλλά τώρα δίνει εξετάσεις στο ταεκβοντό.
Ναι! Σ' έπιασα!
Περίμενε. Αν δεν ήξερα, θα έλεγα ότι γίνεται ληστεία.
Εγώ θα ληστέψω αυτούς εδώ, εσύ θα ξεκουμπιστείς από εδώ.
Απλώς θέλω ένα πραγματάκι από αυτό το κουτί.
Αυτή είναι δική μου ληστεία!
Τότε να το μοιραστούμε; Έτσι δεν είναι οι ληστείες;
Όχι!
- Μου κατέστρεψες τη ληστεία. - Όχι, εσύ κατέστρεψες τη δική μου, Ζορό!
- Ανόητε ασπρουλιάρη! - Δε μας δείχνεις και το δικό σου πρόσωπο;
Το δικό μου πρόσωπο φαίνεται, εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Κανένα, Δόκτωρ.
- Εσύ; - Ναι, εγώ είμαι.
Γιατί άργησες, γέρο;
- "Γέρο"; - Μου φάνηκε εύστοχο.
Το προσδόκιμο ζωής είναι 35 χρόνια αυτή την εποχή.
- Για τους άλλους. - Δεν κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
Φυσικά, δεν ξεχνιέται αυτός που σου έσωσε τη ζωή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, δεν το κατάλαβα, όταν απειλούσες να με σκοτώσεις.
Ο Εφιάλτης έχει και μια φήμη να συντηρήσει.
Πολύ καλή φωνή.
- Πώς το κάνεις; - Με εξάσκηση.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ίδρυες μια αποικία λεπρών.
Ήμουν πολύ περήφανος για σένα.
Περήφανος για μένα; Δεν ήσουν καν εκεί.
Κι όμως, ήμουν.
Δε με είδες, αλλά εγώ σε είδα.
- Και με άφησες εκεί; - Μια χαρά φαινόσουν.
Σε μια αποικία λεπρών;
Δεν πειράζει, είσαι εδώ τώρα.
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. - Όχι, δεν ήρθα για επίσκεψη,
έχω δουλειά να κάνω.
Ψάχνω ένα εξωγήινο αντικείμενο
που δεν έπρεπε να είναι στη Γη το 1651.
Απλώς, ξέρεις, η συσκευή εντοπισμού,
με οδήγησε στην άμαξα που λήστευες.
- Δεν ήταν, εγώ δεν, ήταν... - Εννοείς,
- ότι δεν ήρθες για μένα; - Όχι, ήταν σύμπτωση.
Άσιλντρ, συγγνώμη.
Ποια είναι η Άσιλντρ;
Εσύ, είναι το όνομά σου.
Άσιλντρ, κόρη του Άιναρ.
Χαχανούλη, έτσι τον έλεγα, θυμάσαι;
Ναι.
- Νομίζω ότι θυμάμαι το χωριό. - Το λάτρευες το χωριό.
Αν το λες εσύ.
Όλοι στο χωριό θα θυσιάζονταν για σένα.
Τώρα είναι όλοι νεκροί, και εγώ είμαι εδώ.
Μάλλον όλα πήγαν καλά.
- Άσιλντρ... - Δε με λένε έτσι.
Δεν το θυμάμαι καν αυτό το όνομα.
Τότε, πώς λέγεσαι;
- Εγώ. - Ναι, εσύ, δεν είναι άλλος εδώ.
Όχι, το όνομά μου είναι Εγώ.
Όλα τα άλλα ονόματά μου πέθαναν με όσους με ήξεραν.
Είμαι η Εγώ τώρα. Κανενός μητέρα, κόρη, γυναίκα.
Έχω σύντροφο τον εαυτό μου.
Μοναδική. Ελεύθερη.
Μόνη.
Τέλος πάντων, πρέπει να φεύγω.
Ανέβα, θα σε πάω εγώ. Μπορείς να με βοηθήσεις.
- Να κάνεις τι; - Να πακετάρω.
Έλα.
Είναι μεγάλο σπίτι για κάποιον που μένει μόνος.
Έχω έναν υπηρέτη.
Και έχω συνέχεια επισκέπτες.
Η συσκευή σου,
τι είναι;
Ο σαρωτής κειμηλίων μου;
Σαρώνει για κειμ...
Ψάχνει κειμήλια. Τώρα κατάλαβα πώς πήρε το όνομά του.
Ψάχνει για εξωπλανητική ενέργεια εδώ και μερικές εβδομάδες.
Την ακολουθώ σ' όλον τον γαλαξία.
Και ξέρεις τι ψάχνεις;
Ξέρω αρκετά καλά, ναι. Γιατί;
Δε λήστευα τη Λούσι Φάνσο μόνο για τα λεφτά της.
Καυχιόταν ότι έχει το σπανιότερο πετράδι στη χώρα,
ένα αρχαίο φυλαχτό από ξένα μέρη.
Λες να ψάχνουμε το ίδιο πράγμα;
Προφανώς, δε χρειάζεσαι χρήματα. Τότε, γιατί ληστεύεις;
Για την περιπέτεια, Δόκτωρ.
Αυτό δεν έχει σημασία στη ζωή;
Μετράω περιπέτειες 800 ετών,
που αν τις γράψεις, γεμίζεις μια βιβλιοθήκη.
Βασίλισσα στον Μεσαίωνα; Συναρπαστικό.
Έτσι νομίζεις.
Απ' όσο θυμάμαι, ήταν κυρίως γραφειοκρατία και τάβλι.
Στο τέλος σκηνοθέτησα τον θάνατό μου.
Το έσκασα πριν με ξεκοιλιάσουν.
Αυτό μου ταίριαζε πολύ περισσότερο.
Η μάχη στο Αζινκούρ.
Η πρώτη μου φορά ως άνδρας.
Κανείς δε θα μάθει ότι μια γυναίκα βοήθησε να λήξει ο Εκατονταετής Πόλεμος.
Είσαι αθάνατη, όχι άφθαρτη. Μπορείς να πληγωθείς, ακόμα και να σκοτωθείς.
Δέκα χιλιάδες ώρες χρειάζονται για να μάθεις οποιαδήποτε τέχνη.
Με εκατό χιλιάδες, είσαι ο καλύτερος που έχει υπάρξει.
Δε χρειάζεται να είμαι άφθαρτη, είμαι τέλεια.
Έπρεπε να με δεις.
Έριχνα έξι βέλη το λεπτό.
Πλησίαζα τόσο τον εχθρό που διαπερνούσα τις πανοπλίες.
- Πόσο κόσμο σκότωσες; - Πρέπει να κοιτάξεις τα ημερολόγιά μου.
- Δε θυμάσαι; - Αν έχει σημασία,
έσωσα και ζωές.
Μια φορά θεράπευσα ένα χωριό από την οστρακιά,
σχεδόν με έπνιξαν ως μάγισσα για τη βοήθειά μου.
Ευτυχώς, κρατάω πολύ την ανάσα μου.
Αχάριστοι χωριάτες.
Η πανούκλα, 1348.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Αρρώστησα, αλλά έγινα καλά.
Φυσικά, το ανοσοποιητικό σου σύστημα μαθαίνει κι εκείνο.
Θα έρθει άλλος ένας λοιμός.
Και μια μεγάλη φωτιά θα κάψει το Λονδίνο.
Τέλεια.
- Ίσως τη βάλω εγώ. - Όχι, ήταν οι Τεριλέπτιλ.
Χειρούργος, επιστήμονας, εφευρέτης, συνθέτης, φανταστικό βιογραφικό.
Πρέπει να δεις τα ημερολόγιά μου. Τα διαβάζω κι εγώ καμιά φορά.
Πίνω λίγο κρασί, έχω χρόνο για μένα.
Δε μου φαίνεσαι νοσταλγικός τύπος.
Δεν είναι νοσταλγία, είναι περιέργεια.
Δεν τα θυμάμαι τα περισσότερα.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν ζεις αιώνια αλλά έχεις μια φυσιολογική μνήμη.
Δε θα ήταν εύκολο
να βλέπεις αυτούς που αγαπάς να πεθαίνουν.
Σύμφωνα με τα ημερολόγιά μου, ήταν κόλαση.
Λυπάμαι.
Πρέπει να μου θυμίσεις,
πώς είναι η θλίψη;
Απλώς τελειώνει, Δόκτωρ.
Είμαι ό,τι απέμεινε.
Έκανα ό,τι μπορούσα εδώ.
Κοιτάζω τον ουρανό και αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί έξω.
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.
Όλος ο κόσμος εδώ είναι σαν καπνός.
Θα χαθούν σε μια στιγμή.
- Δεν ξέρεις πώς είναι. - Ξέρω ακριβώς πώς είναι.
Τότε, όπως κι αν πετάς, ό,τι πλοίο κι αν έχεις, πάρε με μαζί σου.
Πώς ξέρεις ότι έχω πλοίο;
Γιατί είμαι απίστευτα έξυπνη.
Δεν έχει σημασία.
Πάρε με μαζί σου.
Θα το συζητήσουμε.
Θα σε βοηθήσω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
- Θα το βρούμε πιο γρήγορα. - Δε θέλω βοήθεια.
Ναι, θέλεις. Ξέρω πού μένει η Λούσι Φάνσο
και είμαι εξαιρετική διαρρήκτης.
Φεύγουμε σε μία ώρα.
"Σήμερα είναι η μέρα που έπρεπε να πεθάνω.
Αντίθετα, αναγεννήθηκα, από τον ήρωά μου, έναν άντρα που τον λένε Δόκτορα.
Ο αγαπημένος μου πεθαίνει.
Η καρδιά μου ράγισε, όταν άρχισε να ρωτάει και κατάλαβα ότι έπρεπε να τον αφήσω.
Γύρισα και βρήκα έναν γέρο που χαμογελάει και νομίζει ότι είμαι όραμα.
Είμαι εδώ, αγαπημένε μου, αλλά εσύ βλέπεις μόνο ένα φάντασμα".
Δάκρυα.
"Η πανώλη,
μαζικοί τάφοι.
Τυφλά παιδιά
κρατούν παιχνίδια στον ύπνο τους και δεν ξυπνάνε ποτέ.
Τα δικά μου παιδιά.
Τα δικά μου ουρλιαχτά.
Δεν μπόρεσα να σας σώσω,
μικρά μου.
Τόσος πόνος.
Ωστόσο,
δεν είμαι αρκετά γενναία για να πεθάνω,
για να εγκαταλείψω
αυτή την άθλια ζωή.
Θα αντέξω,
μα όχι άλλα παιδιά.
Δεν μπορώ.
Δε θα υποφέρω τέτοιο μαρτύριο ξανά.
Από τώρα, θα είμαι μόνη μου στον κόσμο".
Ησυχία, φίλε μου.
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Δεν το πήρα, αλλά θα το πάρω.
Αν ισχύει η υπόσχεσή σου, θα το έχω την αυγή.
Ο επισκέπτης μου θα με βοηθήσει. Μην ανησυχείς, δεν ξέρει για σένα,
μόνο για το αντικείμενο.
Δεν έχει ιδέα τι θέλουμε να κάνουμε μ' αυτό.
Διάβασα τα ημερολόγιά σου.
Γιατί λείπουν σελίδες;
Όταν όλα πάνε χάλια, σκίζω τις αναμνήσεις μου.
Τι είναι χειρότερο απ' το να χάσεις τα παιδιά σου;
Αυτές τις κράτησα για να θυμάμαι να μην κάνω άλλα.
Σε άφησα πολύ καιρό μόνη.
Δεν είχα ιδέα πόσο υπέφερες,
αλλά θυμάμαι ποια ήσουν.
Είναι ακόμα μέσα σου. Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον εαυτό σου.
Δε θέλω τη συμπόνια σου, είμαι καλά.
Νομίζω ότι φοράς μία ακόμα μάσκα
για να προστατευτείς από τον πόνο.
Νομίζω ότι σε τρομάζει αυτό που έχω γίνει.
Δεν είναι ζωή αυτή, μακριά από τον κόσμο.
Ώστε θέλεις να με φτιάξεις;
Να έχω αισθήματα ξανά και μετά θα φύγεις;
Δε θέλω τη βοήθειά σου, Δόκτωρ, εσύ θες τη δική μου.
Για μια φορά, δεν μπορείς να το σκάσεις όπως κάνεις συνήθως.
Πώς το ξέρεις; Πώς ξέρεις τι κάνω συνήθως;
Είχαμε γνωριστεί σε ένα χωριό Βίκινγκ, δε σου είπα όλα όσα έχω ζήσει.
Είναι αλήθεια όμως, έτσι;
- Είσαι ο άνθρωπος που το σκάει. - Ποιος σου το είπε αυτό;
Ίσως να το συμπέρανα μόνη μου.
Πάμε.
- Οι διαρρήξεις μπορεί να είναι δύσκολες. - Όχι για μένα.
Ηχητική τεχνολογία. Απενεργοποιεί κάθε συναγερμό.
Τι είναι ο συναγερμός;
Η πιο καταζητούμενη στη χώρα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ
- Δεν είναι ώρα για επίδειξη. - Εμένα μου φαίνεται μια χαρά ώρα.
Θα χρειαστείς μάσκα, τσιράκι.
- Κοίτα να μαθαίνεις. - Έφερα δική μου, ευχαριστώ.
Είναι θεοσκότεινα.
Κάπου έχω ένα κουτί με προσάναμμα.
Φιγουρατζή.
Ξέρεις πού πας, έτσι;
Οι σκάλες των υπηρετών.
Ακολούθησέ με.
Γιατί είσαι ακόμα μόνη;
Τι έγινε με τη δεύτερη συσκευή αθανασίας που σου έδωσα;
Κανείς δεν είναι αρκετά καλός.
- Οι άνθρωποι πρέπει... - Σιωπή!
Οι άνθρωποι πρέπει να μοιράζονται εμπειρίες.
Μετανιώνω που μοιράζομαι αυτή.
Δεν είναι σωστό να είσαι μόνη σου.
Καληνύχτα, κυρία.
Πάω στοίχημα ότι υπάρχει γκαρνταρόμπα.
Πάμε!
Δόκτωρ, κλείσε αυτό το πράγμα.
Τα Μάτια του Άδη!
Πάμε γύρω, μήπως μπορούμε να βγούμε από πίσω.
Εντάξει.
Λούσι;
Κάποιος έχει μπει στο σπίτι! Φέρτε το όπλο μου!
- Τι κάνεις; - Θα τον σκοτώσω πριν μας σκοτώσει.
Όχι, μη. Ας κρυφτούμε.
Φρουρήστε τις πόρτες. Ειδοποιήστε την πολιτοφυλακή!
Τα πόδια σου, ηλίθιε! Το ήξερα ότι θα ήσουν βάρος.
Άσε με να τους πυροβολήσω να τελειώνουμε!
Εσύ είσαι βάρος. Δεν είχα τέτοια προβλήματα με την Κλάρα.
Είναι ακόμα μαζί σου;
Θυμάσαι την Κλάρα, έτσι;
Φυσικά. Σημειώνω τις αδυναμίες όλων.
Ψάξτε σπιθαμή προς σπιθαμή!
Ορκίζομαι ότι θα κρεμαστούν γι' αυτό!
- Λοιπόν, τι τρέχει με την Κλάρα; - Τίποτα δεν τρέχει με την Κλάρα.
- Γιατί δεν την έκανες αθάνατη; - Κοίτα πώς έγινες εσύ.
Θα σου πεθάνει, να ξέρεις.
Θα χαθεί σαν καπνός.
- Μη χάνεις τα λόγια σου. - Πόσων χρόνων είσαι, Δόκτορα;
- Μεγαλύτερος από εσένα. - Και πόσους έχεις χάσει;
Πόσες Κλάρες;
Ληστεία, διάρρηξη, υπέροχα.
Ό,τι πρέπει για τον δήμιο, Άσιλντρ.
Δεν είμαι η Άσιλντρ, είμαι η Εγώ.
Και δε φοβάμαι κανέναν δήμιο της χριστιανοσύνης.
Ο Σαμ Σουίφτ ο Γρήγορος!
Στη θέση σου δε θα είχα τόσο θράσος. Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Εφιάλτης, γι' αυτό και δεν είμαι μόνος μου.
- Δεν είναι δίκαιη αυτή η μάχη. - Ήταν δίκαιο να μου κλέψεις την καλύπτρα;
Έχεις ψεύτικη μύτη, Σαμ; Έπρεπε να σε λένε Σαμ Μυτόγκα!
Γιατί, τι έχει; Είναι εντελώς φυσιολογική, σωστά;
Για μυρμηγκοφάγο ίσως.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο μικροκαμωμένος, Εφιάλτη.
Μήπως να σε λέω Σαμιαμίδι;
Όχι άλλα αστεία. Αρκετά.
Το μυαλό μου μετράει, χαζοβιόλη.
Κανένα μυαλό δεν υπερέχει μιας σφαίρας, χαζοδανδή.
Αυτά είναι σαχλαμάρες.
Είμαι ενάντια στις σαχλαμάρες. Το δηλώνω επίσημα.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας, δώστε μου τα κλοπιμαία, αλλιώς πυροβολώ.
Καλύτερα να τα δώσουμε. Μπορεί να μας χτυπήσει κατά λάθος.
Μπορούμε να σου δώσουμε μετρητά.
Ποιος είναι αυτός; Το τσιράκι σου;
- Πήρες τον μπαμπά σου για τσιράκι; - Δεν είμαι μπαμπάς του, είμαι ο Δόκτωρ.
Δεν μπόρεσες να βρεις καλύτερο όνομα;
Είπε ο Σαμ Σουίφτ ο Γρήγορος.
Εσύ το σκέφτηκες πολύ; Ή μήπως είσαι λίγο αργός;
Τι πράγμα;
Δεν έχω άλλα να πω. Κανείς δεν τα βάζει με τον Εφιάλτη.
Αν θες να ζήσει το τσιράκι σου, κάνε πίσω!
Άσ' το όπλο σου κάτω!
Ποιος είναι αργός τώρα, Δόκτωρ;
- Καλό ερώτημα. - Σε παρακαλώ, Εφιάλτη, δε θέλω να πεθάνω.
Ας είμαστε έντιμοι μεταξύ μας.
Πες του ότι δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
Τι λες, μπαμπά; Να τον σκοτώσω;
Δε θα ζήσει πολύ, έτσι κι αλλιώς.
Σκότωσέ τον και θα είμαι εχθρός σου.
Τρέξε.
Καταλαβαίνω ότι δε ζουν πολύ,
αλλά οι ζωές τους έχουν αξία.
Σκάσε.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Έχω μια θεωρία για το φυλαχτό.
Καλημέρα, κύριε. Με συγχωρείτε, μπορώ να μάθω ποιος είστε;
Ο Δόκτωρ.
Εγώ είμαι ο Κλέιτον, κύριε.
- Θέλετε ένα κοκτέιλ, κυρία; - Ναι, ευχαριστώ.
Μισότυφλος και θεόκουφος.
Δεν είναι και πολύ χρήσιμος πια, αλλά...
Τον κρατάς. Βλέπεις, έχεις καρδιά. Δε με ξεγελάς.
- Πώς φαίνομαι; - Ροζ.
Κόλλησες τίποτα;
Γιατί ένα εξωγήινο αντικείμενο μοιάζει με τα Μάτια του Άδη, Βασιλιά του Κάτω Κόσμου;
Ένα αρχαιοελληνικό φυλαχτό που αποτρέπει το κακό
και προστατεύει τους νεκρούς στο ταξίδι προς τη μεταθανάτια ζωή τους;
- Πες μου εσύ. - Ίσως επειδή η μυθολογία
προέρχεται από έναν άλλο πλανήτη;
Πάω στοίχημα ότι ανυπομονείς να φύγεις να το ανακαλύψεις.
Όχι.
Θέλω να μείνω και να σε προσέχω για λίγο.
- Να με βάλεις στον ίσιο δρόμο; - Γιατί όχι;
Είμαστε καλή ομάδα.
Τότε, πάρε με μαζί σου.
Δε θες να ξεμείνεις με έναν γέρο ανόητο σαν εμένα.
Έχεις αυτόν τον θαυμάσιο πλανήτη για να παίζεις.
- Θέλω μια μέρα για να φτάσω στο Κεντ. - Στο μέλλον, θα πετάς.
Θέλω να πετάξω τώρα.
Περίμενα περισσότερο απ' όσο έπρεπε να έχω ζήσει.
Έχασα περισσότερα απ' όσα μπορώ να θυμάμαι.
Σε παρακαλώ, Δόκτωρ,
πάρε με από εδώ.
Θέλω περισσότερα.
Αξίζω περισσότερα!
Γιατί όχι;
Γιατί;
Γιατί δε θα ήταν σωστό.
Άσιλντρ, σε παρακαλώ.
- Άσιλντρ. - Δεν είμαι η Άσιλντρ πια.
Έχεις γάτα;
Ακούγεται σαν πολύ μεγάλη γάτα.
Εξού και το πολύ μεγάλο πορτάκι γάτας.
Λεάντρο, από εδώ ο Δόκτωρ.
Νόμιζες ότι σε βοηθάω.
Στην πραγματικότητα, ήταν το αντίθετο.
Λεάντρο, το έχουμε.
Ο φίλος μου ήταν τόσο χρήσιμος όσο περίμενα.
Αν κάποιος ήθελε τη βοήθειά μου, γιατί κανείς δεν τη ζήτησε;
Συμπεραίνω ότι έχεις σχέδια που δε θα ενέκρινα.
Άσιλντρ...
Σταμάτα να με λες έτσι.
- Σκότωσέ με! - Γιατί;
Αν θες να βλάψεις τον πλανήτη και τους ανθρώπους εδώ,
καλύτερα να με σκοτώσεις.
Θες να πεθάνεις;
Όχι, απλώς θέλω να επιτεθείς πρώτος. Για να έχω καθαρή συνείδηση.
- Καθαρή από τι; - Από εσένα.
Δεν ανήκεις σ' αυτόν τον κόσμο, ούτε και στα σχέδιά μου.
Δεν έχω πρόβλημα μ' εσένα.
Τότε πες μου γιατί είσαι εδώ και τι σκοπό έχεις.
Αλλιώς, τελείωνε και σκότωσέ με.
Αλλά σε συμβουλεύω να είσαι γρήγορος και αποφασιστικός.
Είμαι από το Δέλτα του Λέοντος.
Η φυλή μου εκθρονίστηκε, ο κόσμος μου καταστράφηκε,
η γυναίκα μου σκοτώθηκε καθώς δραπετεύαμε.
Με το φυλαχτό; Μ' αυτό ταξιδεύατε;
Το έχασα όταν έπεσα στη Γη.
Τον βρήκα στο κτήμα μου.
Κοιμόταν εκεί όσο το έψαχνα.
Ο Κάτω Κόσμος, η πύλη της μεταθανάτιας ζωής.
Μια άλλη πραγματικότητα.
Πρέπει να ανοίξουμε μια πύλη, να ταξιδέψουμε στον γαλαξία.
Ώστε αυτό είναι το σχέδιο, Άσιλντρ;
Θες να γίνεις η νέα του βασίλισσα;
Να κυνηγάς και να κάνεις θελήματα όσο κοιμάται;
Θεέ μου!
Είσαι σαν όλους τους άλλους άντρες.
Δεν ψάχνω για σύζυγο, ανόητε.
Θέλω κάποιον να με πάρει από εδώ πέρα.
- Εσύ αρνήθηκες. - Και τι;
Θα εμπιστευτείς αυτόν;
- Ξέρει πώς είναι να είσαι μόνος. - Κι εγώ ξέρω!
Τότε πώς έκανες αυτό που έκανες;
- Δε βρίσκω το νόημα σε όλα αυτά. - Το ποιο;
Λοιπόν, θες να το σκάσεις;
Τότε, φύγε. Πήγαινε όπου θες. Γιατί να μη σε αφήσω;
- Το φυλαχτό... - Τι μ' αυτό;
Απαιτείται ένας θάνατος. Μόνο έτσι δουλεύει.
Φυσικά.
Κάθε θάνατος είναι ένα μικροσκοπικό ρήγμα στην πραγματικότητα.
Το φυλαχτό μπορεί να ανοίγει το ρήγμα περαιτέρω.
Πρωτόγονο, αλλά αποτελεσματικό.
Εκμεταλλεύεσαι μια αστείρευτη πηγή.
Υπάρχει τόσος θάνατος εδώ.
Ποιος θα πεθάνει για να φύγεις εσύ;
Κλέιτον;
Έρχομαι, κυρία.
Όχι, δεν μπορείς.
Σε λατρεύει.
Ως το τέλος, καθώς φαίνεται.
Θα ήθελες να πάρεις τη θέση του;
Όχι ο Δόκτωρ. Συμφωνήσαμε!
Άσιλντρ, κόρη του Άιναρ,
τι σου συνέβη;
Εσύ, Δόκτορα.
Γνώρισα εσένα.
Ξέρω ότι υπέφερες.
Τα παιδιά σου πέθαναν.
Θα πέθαιναν έτσι κι αλλιώς.
Η ανθρώπινη ζωή είναι πολύ μικρή.
Οι άνθρωποι είναι περαστικοί στη ζωή, κάνουν παιδιά και πεθαίνουν,
επαναλαμβάνοντας τα ίδια λάθη.
Είναι βαρετό.
Κι έχω κολλήσει εδώ.
Εγκαταλελειμμένη από τον μόνο άνθρωπο που ξέρει πώς είναι η αιωνιότητα.
Που έπρεπε να καταλαβαίνει.
Καταλαβαίνω, τώρα, αλλά...
Δε θες να με πάρεις μαζί σου.
Εσύ τριγυρνάς, όσο εγώ σέρνομαι για αιώνες,
μέρα τη μέρα,
ώρα την ώρα.
Σε ενδιαφέρει καθόλου τι γίνεται, όταν φεύγεις;
Εγώ ζω στον κόσμο που αφήνεις πίσω σου.
Γιατί με εγκατέλειψες σ' αυτόν.
Γιατί να είμαι υπεύθυνος για σένα;
Με έκανες αθάνατη!
Σου έσωσα τη ζωή.
Δεν ήξερα ότι η καρδιά σου θα σκουριάσει
επειδή την κράτησα ζωντανή.
Δεν ήξερα ότι η συνείδησή σου θα χρειαζόταν ανανέωση,
ότι η πηγή της ανθρώπινης καλοσύνης θα στέρευε μέσα σου.
Ήθελα απλώς να σώσω τη ζωή μιας τρομαγμένης νέας γυναίκας.
Δεν έσωσες τη ζωή μου, Δόκτωρ.
Με παγίδεψες μέσα της.
Και τώρα βρήκα κάποιον να με ελευθερώσει.
Κάποιον που καταλαβαίνει.
Δεν ξέρω τι σκαρώνει το λιονταράκι, αλλά ξέρω τον τύπο του.
Στην πρώτη διαφωνία, θα σου κόψει το κεφάλι.
Ή θα κόψω εγώ το δικό του.
Ίσως και να το απολαύσω αυτό.
Παίζεις με τη φωτιά.
Δεν ξέρεις τι τρομερά πράγματα θα περάσουν αν ανοίξεις την πύλη.
Αυτός δεν είναι λόγος να μην την ανοίξω.
Δεν είσαι έτσι εσύ. Το ξέρω.
Ακριβώς έτσι είμαι.
Έτσι με έκανες εσύ!
Θα σε σκοτώσει.
Θα πρέπει να είναι γρήγορος.
Κι αν τα καταφέρει,
ίσως να έχει έρθει η ώρα μου.
Λαίδη Εγώ;
Λαίδη Εγώ, ευτυχώς είστε ασφαλής.
Έπιασαν τον Σαμ Σουίφτ
και ορκιζόταν ότι ο Εφιάλτης ερχόταν προς τα εδώ.
Δεν τον έχω δει.
Ο Σαμ Σουίφτ θα κρεμαστεί στο Τάιμπουρν το μεσημέρι.
Σε μισή ώρα;
Ένας ένοχος που πρόκειται να πεθάνει;
Δεν είναι κακό αυτό. Δεν έχω δει τον Εφιάλτη.
Αλλά αυτός είναι το τσιράκι του, ο Δόκτωρ.
Με λήστευε. Μόλις που κατάφερα να του ξεφύγω.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο "ΔΟΚΤΩΡ"
Θα κρεμαστείς γι' αυτό!
Όχι, ακούστε, ήθελα να τη βοηθήσω, έδεσε...
Ησυχία, αλλιώς...
Θα πυροβολήσουμε.
Δε χρειάζεται να κρεμαστεί.
Αλλά βάλτε τον στη φυλακή, για το καλό όλων μας.
Η πόρτα ήταν;
Θεέ μου. Τις σιγανοπαπαδιές να φοβάσαι.
Αντίο, Κλέιτον.
Βλέπεις; Έχω καρδιά.
Γι' αυτό, μην πας.
Μοιάζω με αποτυχημένο ληστή;
Μαζί σας είμαι.
Είμαι μυστικός αστυνομικός της Σκότλαντ Γιαρντ.
Υπάρχει Σκότλαντ Γιαρντ ή ακόμα;
Τα έχεις τσούξει, έτσι;
Το μετάλλιο της μάχης του Ντάνμπαρ.
Με παρασημοφόρησαν για την ανδρεία μου στη μάχη.
Να το πεις στους δεσμοφύλακες.
Θέλω μόνο να συλλάβω τον Εφιάλτη.
Αλλά λήστευες τη Λαίδη Εγώ.
Ήρθα να την προειδοποιήσω. Κινδυνεύει.
Κοιτάξτε!
Είναι ο Εφιάλτης, μεταμφιεσμένος, πηγαίνει στο Τάιμπουρν.
Αφήστε με ή πηγαίνετέ με εκεί.
- Θες να κρεμαστείς κι εσύ; - Λοιπόν,
θα με πάτε εκεί αν πω ναι;
Φυσικά! Έχεις επικηρυχθεί για 20 λίρες.
Είκοσι λίρες; Μόνο;
Είναι μια μικρή περιουσία για εμάς.
Τότε, ξέρω πού έχει τα χρήματά της η Λαίδη Εγώ.
Σχεδόν 30 λίρες.
Γιατί δεν το είπες απ' την αρχή;
ΤΑΪΜΠΟΥΡΝ 8 ΧΛΜ.
Κρεμάστε τον!
Εντάξει, ηρεμήστε!
Ήρεμα.
Τόσος κόσμος.
Είναι τιμή μου.
Ναι, εγώ...
Είναι νέος.
Κάποιος πρέπει να του μάθει τη δουλειά!
Χαλάρωσε, φίλε, θα το πάρεις το κολάι.
Όταν πεθάνω, όλοι θα λένε ότι ο Σαμ Σουίφτ
είχε μεγάλα προσόντα!
Μερικές από εσάς το ξέρετε ήδη.
Ναι, βλέπω μερικές γνωστές, όμορφες κυρίες.
Εσένα κι εσένα.
Θα σας σύστηνα, αλλά δε θυμάμαι τα ονόματά σας.
Ευτυχώς που είσαι εδώ γιατί θα με σκότωναν.
Βγάλτε τα καπέλα.
Τεντώστε τον λαιμό του!
Μαίρη; Μεγκ;
- Βοηθήστε με, δεσποινίς. - Κυρία Μπάξτερ, για σένα!
Περίεργο όνομα για άντρα!
Είναι ώρα.
Ξέρω πολλά αστεία ακόμα, και άλλες τόσες γυναίκες.
Κρεμάστε τον τώρα!
Κρεμάστε τον!
Πες κάτι αστείο, Σαμ!
Μάλιστα.
Γιατί όσο εσείς γελάτε, εγώ ζω.
Έβρεχε στη διαδρομή για εδώ.
Αλλά ο δήμιος μου είπε,
"Για σένα είναι καλά. Εγώ πρέπει να γυρίσω κιόλας".
Τι πληρώνεις, ομορφιά;
Για να γίνει γρήγορα. Όπως αρμόζει σε σένα, Σαμ Σουίφτ.
Ποια θα φιλήσει τελευταία αυτά τα χείλη;
Εγώ!
Μάλλον εννοούν εσένα, Λαίδη Εγώ!
Μου θυμίζεις κάποιον.
Τώρα θέλω να ζήσω περισσότερο από ποτέ.
Συγγνώμη για το άλογο! Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ώρα για κρεμάλα.
Κρεμάστε τον!
Εντάξει,
ας είναι ο Θεός που θα με κλέψει.
Μου κλέβει το πολυτιμότερο δώρο.
Τη ζωή μου!
Μαγική, γεμάτη περιπέτειες!
Μπορώ να πω ότι έζησα τη ζωή μου στα άκρα.
Σ' αγαπώ, Σαμ Σουίφτ.
Αυτός δεν είναι ο Δόκτωρ;
Δόκτορα! Είμαι ληστής.
Πήρες τίποτα γι' αυτό;
Δόκτωρ...
Γρήγορα, δεν έχω άλλους ασθενείς!
Έχετε ξαναδεί τόσο γερασμένο τσιράκι;
- Δεν είμαι τσιράκι κανενός. - Είναι τόσο γέρος, που έχει αραχνιάσει.
Και η μύτη του είναι τόσο μεγάλη...
Που πρέπει να μεγαλώσουν τη θηλιά!
Ή να τον θάψουν σε μια πυραμίδα.
Ξέρετε τι λένε...Μεγάλη μύτη...
Μεγάλο χαρτομάντιλο;
Δόκτορα, μην αφήσετε να με κρεμάσουν.
Σταθείτε!
Έχει δοθεί χάρη για τον Σαμ Σουίφτ από τον ίδιο τον Κρόμγουελ.
Δίνεται χάρη στον Σαμ Σουίφτ!
Δεν κάναμε τόσο δρόμο για να μη δούμε κανέναν να κρεμιέται.
Τι λέτε για τον Δόκτωρ;
Κρεμάστε τον Δόκτωρ!
Θέλετε να δείτε κάποιον να πεθαίνει;
Πώς σας φαίνεται αυτό;
- Όχι! Άσιλντρ, όχι! - Όχι!
Μοβ, το χρώμα του θανάτου.
Η ζωτική του δύναμη ανοίγει μια πύλη.
Για τη νέα μου ζωή.
Ή για την κόλαση.
Ένας άνθρωπος λιοντάρι!
Κοιτάξτε!
- Αντίο, Δόκτωρ. - Δε θα πας πουθενά.
Η πύλη είναι και είσοδος.
Αφήνουν τον κόσμο να βγει και τον εχθρό να μπει.
Τι γίνεται; Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Διαστημόπλοια, ή αυτό θα γίνουν.
Περνάνε από μέσα και παίρνουν υλική μορφή σ' αυτή την πραγματικότητα.
Είπες ότι ήσουν ο τελευταίος Λεόνιαν.
Υποτίθεται ότι θα φεύγαμε.
Εσύ θα φύγεις.
Θα πεθάνεις.
Όχι!
Δόκτορα, τι έκανα;
Τι έκανα στον κόσμο;
Σταμάτα! Είναι ανυπεράσπιστοι.
Άσιλντρ!
- Δεν τον νοιάζει. - Εγώ όμως νοιάζομαι.
Θεέ μου, νοιάζομαι.
Νοιάζομαι πραγματικά.
Είναι απαίσιο, έτσι;
Είναι εξοργιστικό.
Νομίζεις ότι δε νοιάζεσαι και ξαφνικά μετανιώνεις.
Αρκετά μ' εμένα. Τι θα κάνουμε γι' αυτούς;
Πρέπει να τους βοηθήσουμε. Σε χρειάζονται.
Μας χρειάζονται.
- Καλώς ήρθες πίσω! - Λοιπόν, κάνε κάτι!
Εντάξει.
Τα Μάτια του Άδη, η μεταθανάτια ζωή,
ο θάνατος ανοίγει μια πύλη.
- Πρέπει να την κλείσουμε. - Το ξέρω, αλλά πώς;
Ο Σαμ Σουίφτ είναι το μέσο. Το φυλαχτό είναι ακόμα πάνω του.
Ο θάνατός του κρατάει το ρήγμα ανοιχτό.
Οπότε, τι κάνουμε;
Θα το αντιστρέψουμε.
Δεν αντιστρέφεται ο θάνατος.
Κι όμως, γίνεται!
Τρέξε!
Όχι, λαίδη μου. Θα με σκοτώσουν γι' αυτό.
Το φως της αθανασίας.
Λυπηθείτε με, αδέρφια μου!
Είμαι ζωντανός.
Είμαι ζωντανός!
Ο ΔΙΚΕΦΑΛΟΣ ΚΥΚΝΟΣ
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι που εμφανίστηκες εσύ, Δόκτωρ.
Καλό αυτό. Μεταξύ μας, δεν είχα πολλά αστεία ακόμα.
Ναι, το κατάλαβα.
Έδωσες νόημα στη φράση "Πέθανε στο σανίδι".
Το χιούμορ στην κρεμάλα είναι δύσκολο.
Τουλάχιστον δεν υπάρχει δεύτερη παράσταση.
Σχεδόν τα τελειώσαμε αυτά. Θα φέρω κι άλλα.
Παρεμπιπτόντως,
δεν ξέχασα εκείνο το φιλί.
Είναι αθάνατος τώρα;
Θέλεις να είναι;
Νομίζω ότι δε θέλω να είναι κανείς.
Μάλλον δεν είναι. Η δύναμη πρέπει να απορροφήθηκε
από το άνοιγμα και την αντιστροφή της πύλης.
Θα υπάρχει αρκετή δύναμη για να τον επαναφέρεις,
αλλά όχι αρκετή για να τον κρατήσεις εδώ. Μάλλον.
- Αυτό το επινόησες τώρα; - Ναι.
Είναι δύσκολο να τα θυμάμαι όλα αυτά.
Να τον προσέχεις. Ίσως να είναι τριγύρω για λίγο καιρό.
Ή όχι. Ποιος ξέρει;
Δε θα με πάρεις μαζί σου, έτσι;
Άνθρωποι σαν εμάς, έχουμε ζήσει τόσα.
Ξεχνάμε τι έχει σημασία.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι ο ένας τον άλλο.
Χρειαζόμαστε τους περαστικούς.
Ξέρουν περισσότερα από εμάς.
Ξέρουν ότι η ζωή είναι όμορφη και πολύτιμη γιατί περνάει γρήγορα.
Δες πώς ο Σαμ Σουίφτ έδωσε αξία σε κάθε στιγμή πάνω στην κρεμάλα.
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι που ζει.
Κοίταξα στα μάτια σου και είδα τους χειρότερους φόβους μου.
Κούραση.
Κενό.
Γι' αυτό δεν μπορείς να ταξιδέψεις μαζί μου.
Η αντίληψή μας διαφέρει πολύ.
Πάρα πολύ.
Δεν είσαι η πρώτη, ξέρεις. Ταξίδεψα
με έναν άλλον αθάνατο κάποτε.
Τον καπετάνιο Τζακ Χάρκνες.
Ποιον;
Θα σε βρει κάποια στιγμή.
Ποιος σου είπε για μένα;
Γι' αυτόν που έρχεται για τη μάχη και το σκάει από τα συντρίμμια.
Μάντεψε.
Είχες αντίκτυπο σ' αυτόν τον κόσμο.
Έχεις δημιουργήσει κύματα.
Μερικές φορές, παλιρροϊκά κύματα.
- Με κολακεύεις. - Έτσι πρέπει.
Είσαι εξαιρετική γυναίκα, Άσιλντρ.
Αλλά
νομίζω ότι πρέπει να σε προσέχω.
Όχι.
- Όχι; - Κάποιος πρέπει να φροντίζει
αυτούς που εγκαταλείπεις.
Ποιος καλύτερος από εμένα;
Θα είμαι ο προστάτης άγιος όσων παρατάει ο Δόκτωρ.
Όσο εσύ θα προστατεύεις τον κόσμο,
εγώ θα τον προστατεύω από εσένα.
Δηλαδή είμαστε εχθροί τώρα;
Φυσικά και όχι.
Οι εχθροί δεν είναι ποτέ πρόβλημα.
Τους φίλους πρέπει να προσέχεις.
Και, φίλε μου,
εγώ θα σε παρακολουθώ.
Άσιλντρ,
νομίζω πως χαίρομαι πολύ που σε έσωσα.
Πιστεύω ότι όλοι θα χαρούν γι' αυτό.
Γεια!
- Σου έλειψα; - Γίνε πιο συγκεκριμένη. Ποια είσαι;
Σου πήρα ένα δώρο.
- Γιατί; Είμαι άρρωστος; - Όχι.
- Είσαι εσύ; - Όχι.
Δε θα ξαναταξιδέψεις μαζί μου, επειδή είπα κάτι;
- Δεν είναι πολύ καλό δώρο. - Τώρα ανακουφίστηκα.
Ίβι Χάμπαρντ. Έβδομο έτος, τη βοήθησες με την εργασία της.
Υποθετική συνέντευξη με τον Ουίνστον Τσώρτσιλ. Βασικά έκλεψες.
Εκείνη έφταιγε, δεν τόνισε το "υποθετική".
Τέλος πάντων, πήρε Άριστα, οπότε
σου έστειλε μια φωτογραφία της.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν είναι καλό δώρο.
- Έλα τώρα. - Χάθηκαν τα σορμπέ λεμόνι;
Θα ήθελα και μια Φεράρι. Τι έγιναν οι Φεράρι;
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Εντάξει, δώσε μου να δω.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα!
- Δόκτωρ; - Την επόμενη φορά θέλω μετρητά πες της.
Λοιπόν,
- πού θα με πας; - Όπου θες.
Κάπου...
Κάπου μαγικά.
Σε ένα νέο μέρος!
Δεν υπάρχει άγνωστο μέρος υπό του ήλιου!
Αντίθετα, πάνω απ' τον ήλιο...
Μου έλειψες, Κλάρα Όσβαλντ.
Μην ανησυχείς, τρελόγερε.
Δεν πάω πουθενά.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Είκοσι εκατομμύρια Ζάιγκον πήραν ανθρώπινη μορφή
και τώρα ζουν ανάμεσά μας.
Ο καθένας που ζει σ' αυτόν τον κόσμο, όπως η οικογένεια και οι φίλοι μου,
μπορεί να γίνει Ζάιγκον και να με σκοτώσει.
Η πραγματικότητα δεν είναι παράνοια.
Απήγαγαν την Όσγουντ,
και υπέκλεψαν τις θέσεις όλων των Ζάιγκον στη Γη.
Τρέξτε!
Δόκτορα, η εκεχειρία απέτυχε.
Οι Ζάιγκον επαναστάτησαν.
Κερδίσαμε την πρώτη μάχη.
Η αλήθεια θα φανεί...
Και τώρα θα ξεκινήσουμε τον πόλεμο.
...αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο. - Για ποιο πράγμα;
Για το τέλος του κόσμου.
Απόδοση διαλόγων: Πολυξένη Γεωργίου